Голиков А. Г. «Воспоминания» С. Ю. Витте: публикации и публикаторы // Российская история. — 2021. — № 6. — С. 159–167
Голиков прослеживает, как менялся текст мемуаров на пути к печати и насколько редакторы вносили свои правки. Он обращает внимание на два ключевых издания начала 1920-х годов: В Лондоне в 1921 году вышла книга с пометкой, что это перевод с оригинальной русской рукописи (переводчик — А. Ярмолинский, заведующий Славянским отделом Нью-Йоркской публичной библиотеки). Примерно в то же время эмигрантское издательство «Слово» в Берлине выпустило первый том «Воспоминаний» на русском языке. Текст готовили И. В. Гессен (бывший член ЦК кадетской партии) и С. И. Штейн (историк-медиевист, пасынок Гессена). Второй и третий тома появились в 1922–1923 годах. Позже появились переводы и в других странах.
Автор статьи анализирует, какие приёмы использовали публикаторы, чтобы сформировать определённую версию событий в сознании читателей. Важный момент: долгое время у исследователей не было доступа к оригинальным рукописям (они хранились в Бахметьевском архиве Колумбийского университета в Нью-Йорке). Только спустя примерно 80 лет после первых изданий ученики историка Б. А. Романова (в частности, Б. В. Ананьич и Р. Ш. Ганелин) опубликовали оригинальные «Рукописные заметки» и «Рассказы в стенографической записи» Витте. Это и позволило Голикову и другим исследователям провести сравнительный анализ: сопоставить печатный текст с первоисточником, отследить контекст и оценить масштаб редакторского вмешательства.
Ключевые слова
воспоминания витте, публикаторы, издания, источниковедение, текстологические исследования, биографии, государственные деятели, русская эмиграция